手语翻译进法庭彰显司法人文关怀牛

本报讯日前，北京市密云区人民法院自费聘请手语翻译老师，开庭审理了一起特殊的机动车交通事故纠纷案件，确保了双方当事人的权益得到充分保障。

重新搜索关键字时 游某等7名聋哑人系朋友关系，通过群联络，7人决定一起租车去草原旅游。游某与夏某均具有驾驶资格，故7人商量由其二人轮流驾驶轻型非载货专项作业车。2017年10月14日，在游某驾车过程中，因疲劳驾驶，操作处置不当，致使车辆驶入东侧路外，游某本人及车上乘客6人不同程度受伤，车辆损坏。经交警部门认定本次交通事故中游某负全责。事后，6名伤者到医院对伤情进行了治疗，其中 人构成了伤残，共计产生医疗费、伤残赔偿金等各项经济损失约120万余元。

密云法院受理案件后，了解到游某及车上其他6人均为聋哑人士。游某委托其年迈的亲属作为本案的诉讼代理人，但承办法官了解到游某的亲属也只能用手势比划简单的日常生活话语，无法完整流畅地将全部话语翻译给游某，且游某亲属年龄较大，家庭经济也非常困难，没有能力聘请专业翻译人员。

考虑到本案的特殊性，承办法官及时向院领导反映情况，院党组为更好地查清案件事实，落实司法为民的宗旨，决定出钱聘请特殊学校的老师担任本案的翻译人员。

在本案开庭审理前，承办法官拟定了详细的庭审提纲。在庭审过程中，法官放慢语速，控制庭审节奏，方便手语老师同步准确翻译。手语老师耐心地用手势和肢体语言向双方当事人转述审判长的话语，又对双方当事人的真实意思转述给法庭。整个庭审过程规范有序，审判员，原被告双方当事人克服了交流障碍，实现有效沟通，确保了这场特殊审判的顺利进行，尊重和保障了双方当事人的合法权益，得到了双方当事人的一致好评。目前，该案还在进一步审理中。