1987年以来搭配

《玫瑰的名字》是意大利作家、学者翁贝托·埃科最畅销的作品。1987年以来，该书在国内有多个中译本出版。日前，首次译自意大利原文的《玫瑰的名字》由上海译文出版社出版。为呈现《玫瑰的名字》谜一般的文字和故事，译者北京外国语大学意大利语专家沈萼梅被“折磨”数年。

翻译《玫瑰的名字》被公认为是对全世界译者的挑战，特别是对基督教传统以外的译者。为解答书中有关哲学、宗教的疑点，以及大量拉丁语、古希腊语典故，埃科专门给她寄了一本意大利版的注释本作为参考。沈萼梅说，“见到这个版本真的要掉眼泪了。”

《玫瑰的名字》是埃科的第一本小说，1980年甫一问世便获意大利两个最高文学奖，并译成 5种语言，至今总销量超过1600万册。《玫对于影响站权重的三大因素瑰的名字》也被誉为之后出现的此类宗教悬疑小说的鼻祖。据悉，上争取在3000万美金也就是了2亿销售额海译文出版社在年内还将推出埃科的其他几部作品。

（：李明达）